1
00:00:01,175 --> 00:00:02,654
Prethodno u "Queen Sugar"...

2
00:00:02,698 --> 00:00:05,483
Sandy Leflore,
hoćeš li se udati za mene?

3
00:00:05,527 --> 00:00:06,745
Da, draga.

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,920
Hollywood: Sad, znaš
bili smo

5
00:00:07,964 --> 00:00:08,965
govoreći o hraniteljstvu,
zar ne?

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,358
Možda je ovo naša šansa.

7
00:00:10,401 --> 00:00:12,795
Udomljena djeca
ne mogu živjeti sa bivšim zločincem.

8
00:00:12,838 --> 00:00:14,623
Samo želim da budem stvarna sa tobom.
Moj dosije nije čist.

9
00:00:14,666 --> 00:00:17,060
Ali sada živim čistim životom.
Mi dobri ljudi.

10
00:00:17,104 --> 00:00:19,149
Pogledajte ponude.
To je do 100K.

11
00:00:19,193 --> 00:00:20,368
Skini to.

12
00:00:20,411 --> 00:00:21,804
Zane:
Ulovili smo kita, brate,

13
00:00:21,847 --> 00:00:22,892
ko želi da naruči
više vašeg posla.

14
00:00:22,935 --> 00:00:24,589
Obratili su mi se
prilagoditi se

15
00:00:24,633 --> 00:00:26,635
"Blagoslovi i krv"
u film.

16
00:00:26,678 --> 00:00:28,680
Dobio sam recidiv
zbog tebe i te knjige.

17
00:00:28,724 --> 00:00:30,987
Jesi li lud?

18
00:00:31,031 --> 00:00:40,910
♪♪

19
00:00:40,953 --> 00:00:50,833
♪♪

20
00:00:50,876 --> 00:01:00,712
♪♪

21
00:01:00,756 --> 00:01:10,592
♪♪

22
00:01:10,635 --> 00:01:13,464
Spavaš li dobro?

23
00:01:13,508 --> 00:01:15,727
Ne baš. Mm.

24
00:01:15,771 --> 00:01:17,599
Ulica
držao me budnim cijelu noć.

25
00:01:20,254 --> 00:01:22,343
A ti?

26
00:01:22,386 --> 00:01:25,694
Ne baš.

27
00:01:25,737 --> 00:01:30,046
Znam da se ne oseća
kao kod kuće, ali hoće.

28
00:01:32,657 --> 00:01:34,181
Stići ćemo kući.

29
00:01:34,224 --> 00:01:43,886
♪♪

30
00:01:43,929 --> 00:01:53,809
♪♪

31
00:01:53,852 --> 00:01:55,202
♪ Snovi nikad ne umiru

32
00:01:55,245 --> 00:01:57,378
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

33
00:01:57,421 --> 00:01:59,249
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

34
00:01:59,293 --> 00:02:01,382
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

35
00:02:01,425 --> 00:02:03,297
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

36
00:02:03,340 --> 00:02:05,821
♪ Poleti

37
00:02:05,864 --> 00:02:07,475
♪ Snovi nikad ne umiru

38
00:02:07,518 --> 00:02:13,089
♪♪

39
00:02:13,133 --> 00:02:17,180
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

40
00:02:17,224 --> 00:02:19,095
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
♪ Poleti

42
00:02:21,793 --> 00:02:29,975
♪♪

43
00:02:30,019 --> 00:02:38,201
♪♪

44
00:02:38,245 --> 00:02:40,290
Oh, ne, čoveče.
Ne mogu ni da pogledam to.

45
00:02:40,334 --> 00:02:42,162
Vjerujte, pomoći će.

46
00:02:42,205 --> 00:02:44,512
♪♪

47
00:02:45,948 --> 00:02:50,039
♪♪

48
00:02:50,082 --> 00:02:51,606
Mm.

49
00:02:51,649 --> 00:02:55,349
♪♪

50
00:02:55,392 --> 00:02:59,875
Čovječe, spusti slušalicu.
Opusti se.

51
00:02:59,918 --> 00:03:01,485
Veliki je dan
ispred nas.

52
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
Znate, Kai je jedan od njih
najbolesniji investitori u igri.

53
00:03:03,922 --> 00:03:05,185
Moraš biti spreman.

54
00:03:05,228 --> 00:03:07,535
Moji roditelji
ljuti na mene.

55
00:03:07,578 --> 00:03:11,191
Ljut čak nije ni...

56
00:03:11,234 --> 00:03:12,801
Nisam trebao objavljivati
taj NFT.

57
00:03:12,844 --> 00:03:15,195
Nije trebalo objaviti
najveća rasprodaja u istoriji Ivoryja?

58
00:03:15,238 --> 00:03:18,502
brate, bez toga,
mi ne bismo bili ovde.

59
00:03:18,546 --> 00:03:21,810
Ti si ovo napravio.

60
00:03:21,853 --> 00:03:23,115
Tvoje je vrijeme.

61
00:03:23,159 --> 00:03:25,248
Stvarati, inovirati,
pobijediti.

62
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
Čujem te.

63
00:03:27,163 --> 00:03:31,515
znaš, osjećam te,
ali sve je na njihov trošak.

64
00:03:31,559 --> 00:03:33,822
Umetnost treba da počne
razgovor.

65
00:03:33,865 --> 00:03:35,258
Ne možeš
molim sve.

66
00:03:35,302 --> 00:03:38,043
a ako to uradiš,
verovatno ne govoriš mnogo.

67
00:03:38,087 --> 00:03:41,656
♪♪

68
00:03:41,699 --> 00:03:44,224
Vidi, rekao si mi da je tvoja mama
se borio

69
00:03:44,267 --> 00:03:46,138
da se ponovo ujedine
deca bez dokumenata, zar ne?

70
00:03:46,182 --> 00:03:48,271
Da, ona je sa mojim tatom
upravo sada.

71
00:03:48,315 --> 00:03:50,491
Oni obilaze ovo, kao,
izbegličko mesto na granici.

72
00:03:50,534 --> 00:03:52,144
Uzmi malo novca
napravio si,

73
00:03:52,188 --> 00:03:54,277
dajte veliku, prskanu donaciju
jednoj od tih grupa

74
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
sa kojom radi.

75
00:03:55,757 --> 00:03:57,106
Veliki.

76
00:03:57,149 --> 00:03:58,412
Uradite to javno.

77
00:03:58,455 --> 00:03:59,587
Na taj način izmišljaš
tvojoj mami

78
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
a ti upravljaš
razgovor.

79
00:04:01,850 --> 00:04:04,244
Vi se bavite umjetnošću
i aktivizam.

80
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
ovuda,
možeš oboje.

81
00:04:06,202 --> 00:04:07,247
Neka jedno hrani drugo.

82
00:04:07,290 --> 00:04:09,031
To će biti tvoja stvar.

83
00:04:09,074 --> 00:04:13,862
♪♪

84
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Šta je sve ovo?

85
00:04:17,300 --> 00:04:18,867
jaja, slanina,
sirast griz,

86
00:04:18,910 --> 00:04:20,869
i ja imam rolnicu sa cimetom
u rerni.

87
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
Samo na moj nacin
da kažem hvala.

88
00:04:22,087 --> 00:04:23,437
djevojka,
nisi morao.

89
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Hteo sam. Sedi.
[ smijeh ]

90
00:04:25,526 --> 00:04:27,049
Takođe, to je došlo zbog tebe
jutros.

91
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Oh.

92
00:04:28,355 --> 00:04:30,574
To je od rođaka moje majke,
Martha.

93
00:04:32,097 --> 00:04:36,101
Šalje mi sveže reznice,
čim procvjetaju.

94
00:04:36,145 --> 00:04:37,842
Da li ste to saznali
o TV-u?

95
00:04:37,886 --> 00:04:41,716
Da.
Poslednji iz mamine linije.

96
00:04:41,759 --> 00:04:43,805
Pomiriši ovo.

97
00:04:43,848 --> 00:04:45,459
To je raj.

98
00:04:48,418 --> 00:04:50,464
Oh!
[ smijeh ]

99
00:04:50,507 --> 00:04:54,685
I znaš, da sam te poznavao
mogao baciti ovako,

100
00:04:54,729 --> 00:04:56,861
Dao bih da ostaneš
pre mnogo vremena.

101
00:04:56,905 --> 00:04:58,167
Da, pa, malo
nešto-nešto

102
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
prije I
da budem oskudan.

103
00:05:00,952 --> 00:05:03,955
O čemu je Jill rekla
tvoj čovek dolazi?

104
00:05:03,999 --> 00:05:06,741
Da, da.

105
00:05:06,784 --> 00:05:09,831
Da, pa, to mora biti
tematska pjesma

106
00:05:09,874 --> 00:05:11,180
jer kad se vrati,

107
00:05:11,223 --> 00:05:12,268
jer to nije
dešava se večeras.

108
00:05:12,312 --> 00:05:14,052
Čekaj.
sta se desilo?

109
00:05:14,096 --> 00:05:19,188
Pa, njegov put u Sudan
dobio produženje. Opet.

110
00:05:19,231 --> 00:05:21,190
Jučer nisu poleteli
kako je planirano,

111
00:05:21,233 --> 00:05:24,324
i sada neće otići
do sljedeće sedmice.

112
00:05:24,367 --> 00:05:26,108
Moguće.
Žao mi je.

113
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
Znam da si stvarno želeo
da ga vidim.

114
00:05:27,892 --> 00:05:30,634
Mislim, imao sam celo veče
isplanirano.

115
00:05:30,678 --> 00:05:33,855
Dobio sam karte za novu predstavu
u Saengeru.

116
00:05:33,898 --> 00:05:37,380
Znaš, pravi datum,
znaš

117
00:05:37,424 --> 00:05:40,252
Ne FaceTime.

118
00:05:40,296 --> 00:05:42,777
Ali, hm...
želiš li doći?

119
00:05:42,820 --> 00:05:47,390
hm, zapravo,
Imam sastanak.

120
00:05:47,434 --> 00:05:50,001
Trombon Shorty?
[ smijeh ]

121
00:05:50,045 --> 00:05:53,135
Zovem se Trevor, i, da,
izlazimo večeras.

122
00:05:57,835 --> 00:05:59,924
To je samo spoj, Nova.
U redu.

123
00:05:59,968 --> 00:06:02,405
Znam, moram izaći tamo
i iskusiti stvari.

124
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
Apsolutno.
Mm-hmm.

125
00:06:04,407 --> 00:06:06,322
Da isprobam nove stvari.

126
00:06:06,366 --> 00:06:07,976
Morao sam.

127
00:06:08,019 --> 00:06:09,499
[ Obojica se smeju ]Nove stvari.

128
00:06:11,283 --> 00:06:14,025
U redu, u redu.
Daj mi taj ključ tamo.

129
00:06:17,202 --> 00:06:19,596
Ha ha ha ha.

130
00:06:19,640 --> 00:06:21,032
U redu, nastavi da igraš,
nikada nećemo dobiti

131
00:06:21,076 --> 00:06:22,556
ta stvar
u vodi.

132
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Pogledajte kako volite pecanje
u tom dvorištu.

133
00:06:25,428 --> 00:06:27,387
Vidite koliko ih uhvatite.

134
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
Da, to je više tako.

135
00:06:28,605 --> 00:06:29,867
Ponesi to sa sobom.
Hvala.

136
00:06:29,911 --> 00:06:31,129
[ uznemiravanje ]

137
00:06:31,173 --> 00:06:33,001
sta nije u redu? sta nije u redu?
Zdravo.

138
00:06:33,044 --> 00:06:36,178
Oh, Bože, Dante, ti ćeš pokvariti
ta devojka nešto pokvareno.

139
00:06:36,221 --> 00:06:40,138
Ne mogu si pomoći.
Tako je slatka.

140
00:06:40,182 --> 00:06:44,491
Znaš, oduvek sam želeo
mala sestra.

141
00:06:44,534 --> 00:06:46,144
Mislim da bih mogao biti
dobar veliki brat.

142
00:06:46,188 --> 00:06:48,364
Pa, znam da jesi
dobar veliki rođak.

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,105
Jer mi smo porodica.
Zar nije tako, Tru?

144
00:06:50,148 --> 00:06:53,369
Da.
Da, sada sam ti rođak.

145
00:06:53,413 --> 00:06:54,675
Pogodi šta.

146
00:06:54,718 --> 00:06:56,198
Ne morate da brinete
o bilo čemu,

147
00:06:56,241 --> 00:06:59,027
jer sam ovde
da te zaštitim.

148
00:06:59,070 --> 00:07:02,247
Znaš, na isti način
da paziš na Tru

149
00:07:02,291 --> 00:07:05,816
tako ja i gospođica Vi
pazi na tebe i Joaquina.

150
00:07:05,860 --> 00:07:07,296
Ne morate da brinete
o bilo čemu da radiš

151
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
više sam.

152
00:07:08,993 --> 00:07:11,431
Hej, Dante,
Mislim to.

153
00:07:11,474 --> 00:07:14,172
Sve što vam je na umu --
neko ti smeta

154
00:07:14,216 --> 00:07:18,655
u školi, šta god da je,
samo mi javi.

155
00:07:18,699 --> 00:07:19,961
Čuvam ti leđa.

156
00:07:21,832 --> 00:07:24,356
Zašto to kažeš?

157
00:07:24,400 --> 00:07:28,535
O školi?
Jeste li čuli nešto?

158
00:07:28,578 --> 00:07:31,189
Nisam ništa čuo.

159
00:07:31,233 --> 00:07:32,669
Ima nešto što želiš
razgovarati o tome?

160
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Nešto ti je na umu?

161
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
br.

162
00:07:37,152 --> 00:07:38,414
Ne, u redu je.

163
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Uh, mislim da joj treba
njena lutka, pa...

164
00:07:44,072 --> 00:07:46,378
Dante.

165
00:07:46,422 --> 00:07:47,554
Dante.

166
00:07:51,906 --> 00:07:52,950
sta je to
sve o?

167
00:07:52,994 --> 00:07:54,256
Ne znam.

168
00:07:54,299 --> 00:07:56,824
Nešto se dešava
u toj školi.

169
00:07:56,867 --> 00:07:59,566
još ne znam šta je,
ali ću saznati.

170
00:08:02,438 --> 00:08:04,135
Znam da se svi pitate
zašto sam te pitao

171
00:08:04,179 --> 00:08:07,965
da se sretnemo danas ovdje,
pa ću odmah preći na to.

172
00:08:08,009 --> 00:08:11,186
Svi smo videli šta se desilo
Gospođica Partena na toj aukciji.

173
00:08:11,229 --> 00:08:14,929
Oni Landrys,
neće stati.

174
00:08:14,972 --> 00:08:18,628
Jedini način da preživite u ovome
poenta je da budete sami sebi dovoljni.

175
00:08:18,672 --> 00:08:20,978
Moramo se pobrinuti
od nas samih.

176
00:08:21,022 --> 00:08:24,286
Ovaj mlin --
Ovaj mlin je dobio vrednost,

177
00:08:24,329 --> 00:08:27,245
i naše je
ako to želimo.

178
00:08:27,289 --> 00:08:30,118
To je poklon od Charleya.
U zadrugu.

179
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
Ti nisi
pričam o pokušaju

180
00:08:31,554 --> 00:08:33,295
da započnemo ovu stvar
ponovo ustaj, zar ne?

181
00:08:33,338 --> 00:08:37,691
Ne. Samo za sada, zadruga hoće
iskoristiti ga za izgradnju našeg inventara

182
00:08:37,734 --> 00:08:39,170
i dodati u
naš ukupni fond.

183
00:08:39,214 --> 00:08:40,650
Pomeri knjige
na naše dobitke,

184
00:08:40,694 --> 00:08:42,043
a mi nismo
moram platiti za to.

185
00:08:42,086 --> 00:08:43,871
U redu.
Samo ga održavamo

186
00:08:43,914 --> 00:08:46,221
i požnjeti prednosti
poreske pogodnosti

187
00:08:46,264 --> 00:08:48,571
dok pokazujemo da kontrolišemo
veoma veliki

188
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
i potencijalno unosan
kompanija.

189
00:08:50,530 --> 00:08:53,576
Ali ko će se pobrinuti za to?
Niko od nas nema vremena za to.

190
00:08:53,620 --> 00:08:54,882
da,
trebaće njegu

191
00:08:54,925 --> 00:08:56,448
da li radi ili ne,
zar ne?

192
00:08:56,492 --> 00:08:59,060
Gledaj, Darla, pomogla je
Charley prvi put.

193
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
Ona zna ovo mjesto
bolje od bilo koga, zar ne?

194
00:09:01,149 --> 00:09:02,890
Mm-hmm.

195
00:09:02,933 --> 00:09:04,805
Samo ću to srediti
i da izgleda dobro i čisto

196
00:09:04,848 --> 00:09:07,416
za sve investitore ili partnere
moglo bi biti u našoj budućnosti.

197
00:09:07,459 --> 00:09:09,157
Cardale:
Bez nepoštovanja, gđice Darla.

198
00:09:09,200 --> 00:09:11,681
Svi cijenimo
šta si radio,

199
00:09:11,725 --> 00:09:14,989
znaš,
sa knjigama i sta ne,

200
00:09:15,032 --> 00:09:19,907
ali dizanje mlina na noge,
to je nešto drugo.

201
00:09:19,950 --> 00:09:22,300
Partena: Ne čujete
šta ona govori.

202
00:09:22,344 --> 00:09:23,998
Mm.
Slušaj izbliza.

203
00:09:24,041 --> 00:09:27,784
Ona govori o smrčevanju
i sjedi na njemu.

204
00:09:27,828 --> 00:09:30,526
I to je sada dobra misao
da nemamo moju farmu.

205
00:09:30,570 --> 00:09:32,789
Moramo pokazati
da imamo zemlju.

206
00:09:32,833 --> 00:09:34,486
Ovo je dobar komad.

207
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
Ako sam i dalje član
ove zadruge,

208
00:09:36,010 --> 00:09:39,666
Ja glasam
da se oslanjamo na ovo.

209
00:09:39,709 --> 00:09:41,668
I sad kad imam vremena
na mojim rukama,

210
00:09:41,711 --> 00:09:43,017
Nadam se da ćeš mi dozvoliti da pomognem.

211
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
Cijenim to.
Hvala.

212
00:09:44,584 --> 00:09:45,802
To je sve
dobro i dobro,

213
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
ali neko će
moraju biti tamo.

214
00:09:47,804 --> 00:09:52,243
Još uvek priča o tome da ima
ljudi dolaze i rade ovdje.

215
00:09:52,287 --> 00:09:54,506
Muškarac: Da, Darla ne može podnijeti
nesto ovako veliko.

216
00:09:54,550 --> 00:09:56,073
To je previše za nju!

217
00:09:56,117 --> 00:09:57,814
[ Nerazgovijetno pričanje ]

218
00:09:57,858 --> 00:09:59,250
Gospođice Partena!

219
00:09:59,294 --> 00:10:00,904
Povlačiš se
od...

220
00:10:00,948 --> 00:10:04,125
[ Nerazgovijetno pričanje se nastavlja ]

221
00:10:10,305 --> 00:10:12,655
Nakon što upoznaš ovog tipa,
ti ćeš...

222
00:10:12,699 --> 00:10:15,658
Hmm-hmm!Kai, šta ima?

223
00:10:15,702 --> 00:10:17,660
Ovo mora biti
vunderkind.

224
00:10:17,704 --> 00:10:19,531
Oh, ne, čoveče.
Ne znam za to.

225
00:10:19,575 --> 00:10:20,532
Ali ja sam uzbuđen
da razgovaram sa tobom.

226
00:10:20,576 --> 00:10:23,100
Vaš posljednji NFT -- pali.

227
00:10:23,144 --> 00:10:24,928
Hvala. Šta je sljedeće?

228
00:10:24,972 --> 00:10:27,496
Imaš bilo šta od kada si
mama je platila taj boks?

229
00:10:29,193 --> 00:10:31,021
Ne, ja ne...
Ja nemam ništa slično.

230
00:10:31,065 --> 00:10:32,849
Da, moja loša.
Nema nepoštovanja.

231
00:10:32,893 --> 00:10:35,373
Samo sam mislio da ima smisla,
znate, nakon prvog.

232
00:10:37,419 --> 00:10:39,334
Da, uh, Micah
narednih nekoliko projekata

233
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
će se pisati velikim slovom
u kampanji njegove majke.

234
00:10:41,292 --> 00:10:44,121
Stvarno?
E sad, to je zanimljivo.

235
00:10:44,165 --> 00:10:46,776
Znate, politički NFT
su neka vrsta nagazne mine, čovječe,

236
00:10:46,820 --> 00:10:48,952
ali kada eksplodiraju --
pshew!

237
00:10:48,996 --> 00:10:51,651
Dakle, koji je ugao?

238
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
U redu, pa, uh,

239
00:10:53,130 --> 00:10:55,655
Sve sam o selidbi
kultura napred, znaš?

240
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Dakle, uh... Mm-hmm.

241
00:10:57,178 --> 00:11:00,877
Učio sam sa ovim tipom
po imenu Rahad Stevens.

242
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
On je fotograf.

243
00:11:02,705 --> 00:11:04,054
Sve njegove stvari
je sljedeći nivo.

244
00:11:04,098 --> 00:11:06,666
Znaš, on je o ometanju,
vraćanje,

245
00:11:06,709 --> 00:11:07,928
ponovno pisanje naracije.

246
00:11:07,971 --> 00:11:10,582
Ometaj i povrati.
To je droga.

247
00:11:10,626 --> 00:11:12,236
Idemo, momci?

248
00:11:15,892 --> 00:11:16,980
Dovraga da.

249
00:11:17,024 --> 00:11:20,070
Dovraga da.
Moram se opustiti, povezati.

250
00:11:21,332 --> 00:11:22,943
Micah?

251
00:11:24,858 --> 00:11:28,165
hm...

252
00:11:28,209 --> 00:11:29,689
Da. Da.

253
00:11:29,732 --> 00:11:30,864
U redu!

254
00:11:30,907 --> 00:11:32,648
To je ono
govorim o tome.

255
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
Hajde da zaradimo nešto novca.

256
00:11:36,521 --> 00:11:39,089
Dozvolite mi da vam dam ovu poštu
pre nego što sam zaboravio.

257
00:11:39,133 --> 00:11:40,438
Oh, hvala.

258
00:11:40,482 --> 00:11:43,267
Ja se, uh, još uvijek mijenjam
sve je gotovo.

259
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
Uzmite si vremena.

260
00:11:45,313 --> 00:11:48,403
Drago mi je svima
su i dalje blizu.

261
00:11:48,446 --> 00:11:49,752
Nedostaješ nam.

262
00:11:49,796 --> 00:11:52,799
Mm-hmm. Ta kuća je tako tiha
bez Tru.

263
00:11:52,842 --> 00:11:54,714
Skoro sam prespavao
jutros.

264
00:11:54,757 --> 00:11:57,281
Bila je
moj mali budilnik.

265
00:11:57,325 --> 00:11:59,283
6:00 na tačku.

266
00:12:00,850 --> 00:12:05,507
U redu, pa, evo ti gadosti
za prošli mjesec,

267
00:12:05,550 --> 00:12:07,727
minus zalihe
i troškovi.

268
00:12:07,770 --> 00:12:10,468
I to je vaš profit.

269
00:12:10,512 --> 00:12:13,297
Sve što je iz
farmerska pijaca?

270
00:12:13,341 --> 00:12:15,778
Oh, moj Bože, Violet,
prilično si rasprodat

271
00:12:15,822 --> 00:12:17,954
u roku od sat vremena
svaki put.

272
00:12:17,998 --> 00:12:20,391
to je nešto,
zar ne?

273
00:12:20,435 --> 00:12:21,784
Mm-hmm.

274
00:12:21,828 --> 00:12:24,700
Ljudi u redu
za moje pite.

275
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
Za tvoje pite.

276
00:12:26,702 --> 00:12:30,097
Znate, ponekad dobijemo
tako zauzeti težnjom

277
00:12:30,140 --> 00:12:34,144
za naše snove koje zaboravljamo
mi živimo u njima.

278
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
Mm-hmm.

279
00:12:35,667 --> 00:12:39,280
Mi ljudska bića uvek želimo
sve više i više.

280
00:12:39,323 --> 00:12:44,851
Ali ponekad samo
moraju sjediti sa ljudima

281
00:12:44,894 --> 00:12:47,157
koje volimo
i prihvati sve.

282
00:12:47,201 --> 00:12:51,161
Dušo, dva favorita,
molim te.

283
00:12:52,902 --> 00:12:56,471
Hoćemo li imati
malo pita od Blue's Berries, madam?

284
00:12:56,514 --> 00:13:00,040
Da, jesmo, draga moja.
To je naš bestseler.

285
00:13:00,083 --> 00:13:03,826
[ nasmije se ]
Hvala, dušo.

286
00:13:03,870 --> 00:13:05,697
Hvala ti, Darla.

287
00:13:05,741 --> 00:13:09,832
Vi's Pies ne bi bio na ovome
prati da nije tebe.

288
00:13:09,876 --> 00:13:14,837
Tržišna vizija vašeg farmera je dala
nam potpuno novi tok prihoda.

289
00:13:14,881 --> 00:13:17,666
[ nasmije se ]

290
00:13:17,709 --> 00:13:20,364
Voleo bih da me svi vide
na način na koji to radiš.

291
00:13:22,410 --> 00:13:24,325
U redu.

292
00:13:24,368 --> 00:13:27,328
Reci mi koji od njih
stari farmeri sumnjaju u tebe.

293
00:13:27,371 --> 00:13:31,506
Daj mi njegovo ime da mogu razgovarati
malo smisla za njega.

294
00:13:31,549 --> 00:13:34,814
Samo se tako umorim

295
00:13:34,857 --> 00:13:39,775
moram da se dokazujem
iznova i iznova.

296
00:13:39,819 --> 00:13:41,864
I ja.

297
00:13:41,908 --> 00:13:47,130
Ali mi ustrajemo, jer mi
moramo uraditi ono što moramo.

298
00:13:47,174 --> 00:13:51,352
I u ovom trenutku, šta
moramo da pojedemo malo pite.

299
00:13:51,395 --> 00:13:54,007
Da, imamo.
[ smijeh ]

300
00:13:55,269 --> 00:13:56,705
Hej.

301
00:13:56,748 --> 00:13:59,969
Nova, hej.
Hvala što ste došli ranije.

302
00:14:00,013 --> 00:14:02,580
Naravno.
Sve u redu?

303
00:14:02,624 --> 00:14:04,495
Primam žalbe.

304
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
Neki od roditelja su budni
u naručju o tome da govoriš ovde.

305
00:14:06,933 --> 00:14:08,195
Zovu ga CRT.

306
00:14:08,238 --> 00:14:09,849
Istorija Sjedinjenih Država?

307
00:14:09,892 --> 00:14:11,198
Tačno.

308
00:14:11,241 --> 00:14:13,113
Sada, moje ruke kao učiteljice su ovdje
su vezani,

309
00:14:13,156 --> 00:14:15,680
ali neću im dozvoliti
zaveži moj glas kao građanina.

310
00:14:15,724 --> 00:14:18,858
Mora postojati neki način
da se tome odupre iznutra.

311
00:14:18,901 --> 00:14:21,599
Pa, moj prvi instinkt
je gašenje vatre vatrom.

312
00:14:21,643 --> 00:14:23,863
Ali ne želim da te stavljam
ili vaš posao u opasnosti.

313
00:14:23,906 --> 00:14:26,343
Mislim da ne predajem istoriju
kako se to desilo

314
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
treba da bude predikat
na bilo čiju udobnost.

315
00:14:28,519 --> 00:14:31,000
Ali ovo je ono
mi smo protiv.

316
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Ako ste za to.

317
00:14:32,697 --> 00:14:36,266
jesam.
Definitivno.

318
00:14:56,330 --> 00:14:59,072
"Sporazum o neotkrivanju podataka."
Isuse.

319
00:14:59,115 --> 00:15:01,117
♪♪

320
00:15:01,161 --> 00:15:02,727
Chase:
Misliš da ću dozvoliti

321
00:15:02,771 --> 00:15:04,425
neka luda drolja
upropastiti moj život?

322
00:15:04,468 --> 00:15:06,862
Ja ću te odvesti
i tvoja porodica dole.

323
00:15:06,906 --> 00:15:09,473
♪♪

324
00:15:09,517 --> 00:15:12,650
♪ Nije jasno zašto
biramo put vatre ♪

325
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
♪ Tamo gdje završavamo nije put
koje smo planirali ♪

326
00:15:16,437 --> 00:15:18,221
♪ Svi duhovi
okupite se ♪

327
00:15:18,265 --> 00:15:20,484
Oh, moj Bože.♪ Kao da nam je zadnji dan

328
00:15:20,528 --> 00:15:23,923
šta gledaš,
Šećerna stopala?

329
00:15:23,966 --> 00:15:25,881
Mama će doći svakog trenutka.

330
00:15:25,925 --> 00:15:27,317
♪♪

331
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[ Linija zvoni ]

332
00:15:29,232 --> 00:15:33,323
♪ Nije jasno zašto
biramo put vatre ♪

333
00:15:33,367 --> 00:15:36,500
♪ Tamo gdje završavamo nije put
koje smo planirali ♪

334
00:15:36,544 --> 00:15:38,198
Darla:
Zdravo, ovo je Darla.

335
00:15:38,241 --> 00:15:40,287
trenutno sam nedostupan,
ali ostavite poruku

336
00:15:40,330 --> 00:15:41,636
i nazvat ću te kasnije.

337
00:15:41,679 --> 00:15:46,249
Jordan...on me je pronašao.

338
00:15:46,293 --> 00:15:47,990
On zna gdje živim.

339
00:15:49,905 --> 00:15:52,864
♪ Doći ću k tebi na slepo

340
00:15:52,908 --> 00:15:56,433
Zvao me je tri puta
i on mi je prijetio.

341
00:15:56,477 --> 00:16:00,220
Samo nemoj reći ništa drugo
bilo kome drugom.

342
00:16:00,263 --> 00:16:03,614
♪ Oh, oh

343
00:16:05,616 --> 00:16:06,704
Tetka Vi.

344
00:16:06,748 --> 00:16:07,749
Violet: Da?

345
00:16:07,792 --> 00:16:09,229
Jesi li vidio Darlu?

346
00:16:09,272 --> 00:16:11,144
Uh, otišla je maloprije.
Sve u redu?

347
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Ona kasni 30 minuta
za Truov pregled kod doktora.

348
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
Ne liči na nju
kasniti.

349
00:16:16,279 --> 00:16:19,674
♪ Drži me dole

350
00:16:19,717 --> 00:16:23,373
♪ Drži me sada

351
00:16:23,417 --> 00:16:26,855
♪ Prodao me

352
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
Dobro si.

353
00:16:28,813 --> 00:16:32,992
♪ U mutnoj vodi
padamo ♪

354
00:16:33,035 --> 00:16:35,820
Bravo, Tru.

355
00:16:35,864 --> 00:16:38,388
[ Plače ]

356
00:16:38,432 --> 00:16:40,564
U redu je.
Hajde. Hajde.

357
00:16:40,608 --> 00:16:42,436
Dođi ovamo, dušo.

358
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
♪ Zagrli me Mm.

359
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
♪ I izvuci me

360
00:16:46,092 --> 00:16:49,965
♪ Oh oh oh

361
00:16:50,009 --> 00:16:53,882
♪ Prodao me

362
00:16:53,925 --> 00:16:59,105
♪ U mutnoj vodi
padamo ♪

363
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
Hej!
Hej!

364
00:17:05,415 --> 00:17:08,462
Ooh.
Je li to ono što ja mislim da jeste?

365
00:17:08,505 --> 00:17:10,464
Oh.

366
00:17:10,507 --> 00:17:13,945
Po'boys iz Leona?
Nisi.

367
00:17:13,989 --> 00:17:16,470
Jesam.
Ooh-wee!

368
00:17:16,513 --> 00:17:19,647
Hoćeš li nastaviti da kvariš
ja ovako kad smo u braku?

369
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
Sve dok je Leonov otvoren,
možete računati na to.

370
00:17:21,692 --> 00:17:24,434
[ oboje se smiju ]

371
00:17:24,478 --> 00:17:27,307
Oh, uh, Billie's
prikupljanje zaliha

372
00:17:27,350 --> 00:17:28,699
za vašu veliku zabavu
sutra.

373
00:17:28,743 --> 00:17:30,266
Oh!

374
00:17:30,310 --> 00:17:34,749
Nikad nisam zamišljao da imam
momačko veče u mojim godinama.

375
00:17:34,792 --> 00:17:36,968
sta je sa tobom?

376
00:17:37,012 --> 00:17:39,797
Je Ralph Angel i Hollywood
izvuci sve stope?

377
00:17:39,841 --> 00:17:42,800
Naw. Ništa previše fensi.
Samo momci se druže.

378
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
Nema striptizeta.

379
00:17:48,328 --> 00:17:50,286
[ smijeh ]

380
00:17:50,330 --> 00:17:53,637
[ smijeh ]

381
00:17:53,681 --> 00:17:55,726
Nemaš ništa
da brinem, draga.

382
00:17:55,770 --> 00:17:57,293
Mm-hmm.

383
00:17:57,337 --> 00:17:58,512
Ne, nema šanse Holivud
vuče tako nešto

384
00:17:58,555 --> 00:18:00,166
i moraju odgovoriti
do Vi nakon.

385
00:18:00,209 --> 00:18:02,429
Taj čovek nije lud.

386
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
sada, Partena,
s druge strane,

387
00:18:03,908 --> 00:18:06,085
ona je obavezna da zaposli
svaka striptizeta u St. Jo

388
00:18:06,128 --> 00:18:07,260
biti na tvojoj zabavi.

389
00:18:07,303 --> 00:18:10,741
Mm.
Pa, koliko ih ima?

390
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
[ smijeh ]

391
00:18:13,918 --> 00:18:15,311
ja sam samo...

392
00:18:17,052 --> 00:18:20,447
Sigurno si u redu
koliko brzo se sve ovo kreće?

393
00:18:20,490 --> 00:18:24,146
Zašto bi postavljao pitanje
tako?

394
00:18:26,714 --> 00:18:29,064
Znaš
kako se osjećam prema tebi.

395
00:18:30,848 --> 00:18:33,982
Znaš, znam
Rano sam je zaprosio

396
00:18:34,025 --> 00:18:36,680
jer sam bio tu
dovoljno dugo da znam

397
00:18:36,724 --> 00:18:38,987
ono što imamo nemamo
dolazi tako često,

398
00:18:39,030 --> 00:18:41,772
i ne želim da propustim
minut od toga.

399
00:18:41,816 --> 00:18:43,513
Mm-hmm.

400
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
Ni ja, dušo.

401
00:18:46,168 --> 00:18:48,388
Ovo nije brzo.

402
00:18:48,431 --> 00:18:52,000
ovo ovdje,
savršeno je.

403
00:18:56,004 --> 00:19:00,269
Dakle, imamo Chloe x Halle,
Megan, Billie Eilish.

404
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
Ko ste još vi momci
slušam?

405
00:19:02,184 --> 00:19:05,187
Cordae, Da Baby, Jack Harlow,
Lil Durk.

406
00:19:05,231 --> 00:19:06,928
Oh.
U redu.

407
00:19:06,971 --> 00:19:11,367
RandB, pop, hip-hop.
Imaš odličan ukus.

408
00:19:11,411 --> 00:19:14,631
Da li neko zna šta
ovi žanrovi imaju zajedničko?

409
00:19:16,329 --> 00:19:20,202
Svi oni mogu ući u trag svojim korijenima
nazad na blues.

410
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
Isto sa countryjem, rokom,
čak i K-pop.

411
00:19:23,249 --> 00:19:27,122
I prije bluza,
čuli su se povici.

412
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
To je ritual
koji je izveden

413
00:19:28,471 --> 00:19:30,299
od strane porobljenih ljudi u Americi.

414
00:19:30,343 --> 00:19:31,648
Misliš na robove?

415
00:19:31,692 --> 00:19:34,303
Pa, više volim da zovem
naši preci

416
00:19:34,347 --> 00:19:36,610
porobljeni narod
umjesto robova.

417
00:19:36,653 --> 00:19:41,267
Riječ "robovi" se nastavlja
da im oduzme ljudskost.

418
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
bili su ljudi,
ne vlasništvo.

419
00:19:43,573 --> 00:19:45,227
Ne životinje, u redu?

420
00:19:45,271 --> 00:19:50,014
Dakle, uzvici su bili super
revolucionarno i opasno.

421
00:19:50,058 --> 00:19:53,235
Crkva nas je tada zabranila
od upotrebe naših bubnjeva,

422
00:19:53,279 --> 00:19:56,543
pa smo pravili ritmove
sa našim rukama i nogama.

423
00:19:56,586 --> 00:19:58,414
Pevali bismo naše molitve
i pomeri se

424
00:19:58,458 --> 00:20:01,983
u krugu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
a da nikada nismo prekrstili noge,

425
00:20:02,026 --> 00:20:04,594
jer bi to bilo
smatra plesom,

426
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
a ples je bio zabranjen.

427
00:20:07,815 --> 00:20:09,773
Pogledaj ovo.

428
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
Ovo je John Lee Hooker.

429
00:20:11,558 --> 00:20:15,779
bluz pevač, tekstopisac,
gitarista, legenda.

430
00:20:15,823 --> 00:20:17,607
I ona tabla iza njega
emisije

431
00:20:17,651 --> 00:20:21,394
kako prsten viče
rodila duhovne,

432
00:20:21,437 --> 00:20:23,396
koja je postavila temelje
za bluz,

433
00:20:23,439 --> 00:20:26,442
i svaki drugi žanr
nakon toga.

434
00:20:26,486 --> 00:20:30,751
Sada, želim da slušaš
na tvoju omiljenu pesmu,

435
00:20:30,794 --> 00:20:33,667
a onda slušaj
na staru blues pjesmu.

436
00:20:33,710 --> 00:20:37,061
Obratite pažnju na gitare
i ritmove.

437
00:20:37,105 --> 00:20:39,673
Vidi da li čuješ
sličnosti.

438
00:20:39,716 --> 00:20:41,892
Možda ćete biti iznenađeni.

439
00:20:46,288 --> 00:20:52,338
ja sam Darla,
a ja sam zavisnik.

440
00:20:52,381 --> 00:20:59,649
Ja sam se, um, bavio
neko iz moje proslosti,

441
00:20:59,693 --> 00:21:03,131
a ja sam to krio
od mog muža,

442
00:21:03,174 --> 00:21:04,959
jer ne znam
šta će uraditi.

443
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
Uzimam to nazad.

444
00:21:09,442 --> 00:21:11,182
Ne znam sve
šta će uraditi.

445
00:21:13,794 --> 00:21:17,972
Znam da će me voleti,

446
00:21:18,015 --> 00:21:20,801
oprosti mi,

447
00:21:20,844 --> 00:21:26,197
ali ne znam šta će uraditi
drugoj osobi,

448
00:21:26,241 --> 00:21:27,895
a ja ga ne želim

449
00:21:27,938 --> 00:21:32,116
radeći bilo šta
to će sebe dovesti u nevolju.

450
00:21:32,160 --> 00:21:35,424
On je tako naporno radio.

451
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
Da li se plašiš
koristiti ponovo?

452
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
Danas je bilo teško.

453
00:21:42,126 --> 00:21:44,303
Bilo je stvarno teško.

454
00:21:47,131 --> 00:21:48,350
ja, uh...

455
00:21:50,526 --> 00:21:52,746
Skoro sam stao u baru.

456
00:21:54,878 --> 00:21:58,621
Ali ja sam došao ovamo umjesto toga.

457
00:22:00,406 --> 00:22:02,016
Ali bio sam blizu.

458
00:22:04,497 --> 00:22:07,195
Znam da će me pitati
šta me je pokrenulo.

459
00:22:10,285 --> 00:22:11,808
Ne mogu mu reći.

460
00:22:11,852 --> 00:22:15,246
Čuvanje tajni
je kao čuvanje otrova.

461
00:22:15,290 --> 00:22:21,296
Možete li razmisliti o načinu
da se možeš rasteretiti,

462
00:22:21,340 --> 00:22:24,647
podijelite svoju istinu
sa njim?

463
00:22:24,691 --> 00:22:27,998
♪♪

464
00:22:28,042 --> 00:22:31,437
ja...
Možda.

465
00:22:31,480 --> 00:22:33,352
Ne mogu to da vidim
upravo sada.

466
00:22:33,395 --> 00:22:38,444
Ali, uh, pokušaću
razmisli o tome.

467
00:22:38,487 --> 00:22:40,533
Pokušaću.

468
00:22:40,576 --> 00:22:42,883
Samo to, um,

469
00:22:42,926 --> 00:22:47,844
zaista smo naporno radili...

470
00:22:47,888 --> 00:22:49,759
da stignemo tamo gde smo,

471
00:22:49,803 --> 00:22:55,286
i gde smo
je u najboljem slučaju klimava.

472
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
Već je bilo tako teško.

473
00:23:00,814 --> 00:23:05,906
ne mogu, hm,
rizikuj još jednu stvar, pa...

474
00:23:05,949 --> 00:23:09,213
♪♪

475
00:23:09,257 --> 00:23:11,390
Ali razmislit ću o tome.

476
00:23:11,433 --> 00:23:13,870
♪♪

477
00:23:13,914 --> 00:23:15,176
[ nasmije se ]

478
00:23:15,219 --> 00:23:17,134
Hvala ti za
pusti me da podelim.

479
00:23:17,178 --> 00:23:21,487
♪♪

480
00:23:21,530 --> 00:23:22,966
♪ Da,
finna idi iseci mi cipele ♪

481
00:23:23,010 --> 00:23:24,620
♪ I meni novo,
šta god da radim ♪

482
00:23:24,664 --> 00:23:26,361
♪ Ne mogu izgubiti

483
00:23:26,405 --> 00:23:27,754
♪ Reci to velečasnom,
svešteniku, ko god ♪

484
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
♪ Finna top ove godine
za eon ♪

485
00:23:29,190 --> 00:23:31,845
Brate, ubijaš ga
upravo sada.

486
00:23:31,888 --> 00:23:35,196
Kai je rekao da je voljan kupiti
pet komada neviđeno.

487
00:23:35,239 --> 00:23:36,502
Da.

488
00:23:36,545 --> 00:23:37,764
Kako se osećate u vezi sa životom
upravo sada?

489
00:23:37,807 --> 00:23:40,244
Oh, znaš,
sasvim je u redu, čoveče.

490
00:23:40,288 --> 00:23:42,638
Ovo je stvarno dobro.

491
00:23:42,682 --> 00:23:46,120
Yo, mi smo dobar tim.
Ovo bi mogla biti stvar.

492
00:23:46,163 --> 00:23:49,079
Možemo imati privatne avione,
VIP sekcije.

493
00:23:49,123 --> 00:23:51,299
Sve što treba da uradimo je samo
nastavi prodavati tu vatru, brate.

494
00:23:51,342 --> 00:23:54,998
Zaradite svoj novac.
Ostavite svoj vlastiti trag.

495
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
Žena: Micah West.
Micah West.

496
00:23:57,348 --> 00:24:00,221
Želite li sliku?

497
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Da, stisni se.
Stisnite se.

498
00:24:01,701 --> 00:24:03,442
Naravno
Kai je odmah uletio.

499
00:24:03,485 --> 00:24:04,878
♪ Nemam vremena za igru

500
00:24:04,921 --> 00:24:07,446
♪ Nikad se ne zna, mogao bi umrijeti danas

501
00:24:07,489 --> 00:24:10,710
Hej, svi izgledate sjajno,
usput.

502
00:24:10,753 --> 00:24:14,191
Ćao, Micah. Ćao.

503
00:24:14,235 --> 00:24:15,671
Hej, izvinite?

504
00:24:15,715 --> 00:24:17,368
Mogu li dobiti još jednu rundu
za sve?

505
00:24:17,412 --> 00:24:20,371
Mislim, svi.
Stavi to na to.

506
00:24:20,415 --> 00:24:22,722
Hej, yo, puca
za sve!

507
00:24:22,765 --> 00:24:24,593
[ svi navijaju ]

508
00:24:24,637 --> 00:24:26,813
Micah West!

509
00:24:26,856 --> 00:24:30,294
To je ono
govorim o tome.

510
00:24:30,338 --> 00:24:31,861
♪ Super čista od glave do pete
kao, škripa ♪

511
00:24:31,905 --> 00:24:33,080
♪ Cijena visoka, ali dim
sve, besplatno ♪

512
00:24:33,123 --> 00:24:34,255
♪ Sve što radim je vrhunac

513
00:24:34,298 --> 00:24:35,256
♪ Ostani na nebu kao

514
00:24:35,299 --> 00:24:38,781
Jeste li završili?

515
00:24:38,825 --> 00:24:41,349
Sad, ne želim
da uradim ovo ovde.

516
00:24:41,392 --> 00:24:42,785
Ali hoću.

517
00:24:42,829 --> 00:24:44,483
Uh, izvinite.
ko si ti

518
00:24:44,526 --> 00:24:47,094
Hej, smiri se, čovječe.
To je moja baka.

519
00:24:47,137 --> 00:24:52,012
Idemo.
Sada.

520
00:24:52,055 --> 00:24:53,317
♪ Nemam vremena za igru

521
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
♪ Nikad se ne zna, mogao bi umrijeti danas

522
00:25:03,371 --> 00:25:04,981
Kako si me uopšte našao?

523
00:25:05,025 --> 00:25:07,767
Ti nasumični ljudi koje si ti
su stalno slikali,

524
00:25:07,810 --> 00:25:12,380
i označavanje tvojih roditelja,
i zvala me tvoja majka

525
00:25:12,423 --> 00:25:16,471
i zamolio me da te pronađem
prije nego što napravite još jedan nered.

526
00:25:16,515 --> 00:25:17,472
Jesu li ljuti?

527
00:25:17,516 --> 00:25:19,169
sta ti mislis

528
00:25:22,390 --> 00:25:23,652
kuda ideš?

529
00:25:23,696 --> 00:25:25,785
U spavaću sobu za goste.
Iscrpljen sam.

530
00:25:25,828 --> 00:25:27,395
Unh-unh.

531
00:25:27,438 --> 00:25:30,964
Vozio sam se sve do Holivuda
da vratim svog unuka,

532
00:25:31,007 --> 00:25:34,315
koga nisam lično video
za dve godine i sedam meseci,

533
00:25:34,358 --> 00:25:35,838
i ko je
popraviti lice

534
00:25:35,882 --> 00:25:39,407
i on će sam objasniti
prije nego ode bilo gdje.

535
00:25:43,063 --> 00:25:45,892
Popij to, molim te.
Izgledaš dehidrirano.

536
00:25:51,071 --> 00:25:52,986
Zašto se ne vraćaš
pozive tvojih roditelja?

537
00:25:53,029 --> 00:25:54,640
Nisam htela
smetati im.

538
00:25:54,683 --> 00:25:57,251
Ne želiš
suočiti se s njima.

539
00:26:00,167 --> 00:26:01,516
sta si mislio?

540
00:26:01,560 --> 00:26:04,867
To je umjetnost, bako.
To je -- to je subverzivno.

541
00:26:04,911 --> 00:26:08,392
Pokušavao sam povratiti
naš bol.

542
00:26:08,436 --> 00:26:10,481
Ti samo
ne bi razumeo.

543
00:26:18,185 --> 00:26:20,100
Ovo je umjetnost.

544
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
Zadržao si to?

545
00:26:24,626 --> 00:26:26,410
Naravno.

546
00:26:26,454 --> 00:26:28,717
Bio si tako uzbuđen
da mi pokažeš.

547
00:26:30,850 --> 00:26:33,679
Poslali ste taj FedEx
tako da bih ga dobio sutradan.

548
00:26:33,722 --> 00:26:37,073
Imaš dar, Micah.

549
00:26:37,117 --> 00:26:40,120
Vidiš stvari
drugi ljudi ne,

550
00:26:40,163 --> 00:26:44,037
i tjeraš nas da prestanemo
i obratite pažnju na stvari.

551
00:26:44,080 --> 00:26:47,606
Ali budi oprezan
kako ga koristite.

552
00:26:50,826 --> 00:26:54,003
Samo ne znam
gde sam se uklopio.

553
00:26:54,047 --> 00:26:56,484
znaš,
Tata ima košarku

554
00:26:56,527 --> 00:26:58,965
i mama
oduvek je bio gazda.

555
00:26:59,008 --> 00:27:05,232
♪♪

556
00:27:05,275 --> 00:27:07,495
Nisi prva osoba
da udari u grubi deo.

557
00:27:07,538 --> 00:27:10,585
Ali postoji razlika
između strasti i svrhe,

558
00:27:10,629 --> 00:27:14,241
i držanje
i pretvaranje.

559
00:27:16,809 --> 00:27:20,029
Previše si briljantan
biti potonji.

560
00:27:20,073 --> 00:27:24,468
I kada sam video šta si uradio
sa tim strašnim,

561
00:27:24,512 --> 00:27:27,558
taj štetni NFT

562
00:27:27,602 --> 00:27:33,434
i sa tim ljudima večeras,
to nisi ti.

563
00:27:33,477 --> 00:27:35,262
To nije tvoj duh.

564
00:27:37,177 --> 00:27:40,702
To nije
iz tvog srca.

565
00:27:44,532 --> 00:27:46,795
Kako si uspeo
ipak prodajete taj NFT?

566
00:27:46,839 --> 00:27:48,928
200K.

567
00:27:48,971 --> 00:27:50,843
To je puno novca.

568
00:27:50,886 --> 00:27:58,285
♪♪

569
00:27:58,328 --> 00:28:01,549
Ali da li je vredelo te cene
od suza tvoje majke?

570
00:28:01,592 --> 00:28:06,597
♪♪

571
00:28:06,641 --> 00:28:11,733
♪♪

572
00:28:11,777 --> 00:28:13,343
Reci mi
šta ste radili.

573
00:28:13,387 --> 00:28:14,997
[ nasmije se ]

574
00:28:15,041 --> 00:28:18,697
Radio sam na dovođenju
namirnice do donjeg devetog.

575
00:28:18,740 --> 00:28:22,135
Da, imamo sastanak sa
regionalnog menadžera sljedeće sedmice.

576
00:28:22,178 --> 00:28:24,833
Ona je posljednja osoba
moram da se odjavim.

577
00:28:24,877 --> 00:28:27,314
Too Sweet mi je pomogao
sredite papirologiju.

578
00:28:27,357 --> 00:28:29,577
Vi to stavljate
fakultetsko obrazovanje za posao.

579
00:28:29,620 --> 00:28:32,972
Samo pokušavamo da napravimo
neke promjene na terenu.

580
00:28:33,015 --> 00:28:35,061
[ smijeh ]

581
00:28:35,104 --> 00:28:36,715
Dakle, šta ste radili
ovih dana?

582
00:28:36,758 --> 00:28:38,673
Uvek radiš na nečemu
za narod.

583
00:28:38,717 --> 00:28:42,895
Upravo sam, uh, završio seriju
o masakru u Thibodeauxu.

584
00:28:42,938 --> 00:28:46,028
Imao sam ponudu da okrenem knjigu
u film,

585
00:28:46,072 --> 00:28:50,424
ali to je na ledu,
i nisam siguran šta je sledeće.

586
00:28:50,467 --> 00:28:52,643
Osećam se pomalo besciljno,
iskreno.

587
00:28:52,687 --> 00:28:56,778
Ali filmski dogovor?
Prokletstvo.

588
00:28:56,822 --> 00:28:59,128
Stvarno si postao fensi
otkako si napustio Devetu.

589
00:28:59,172 --> 00:29:01,740
Hej, ne radi se o tome
biti fensi.

590
00:29:01,783 --> 00:29:06,353
Samo sam htela da nastavim da rastem,
u redu, i proširi.

591
00:29:06,396 --> 00:29:07,833
Čujem te.

592
00:29:07,876 --> 00:29:10,096
Nisam pokušavao reći
ništa postrance.

593
00:29:10,139 --> 00:29:13,316
Ali ako želiš da rasteš,

594
00:29:13,360 --> 00:29:17,103
moraš da vodiš računa o svojim korenima
na zemlji.

595
00:29:20,454 --> 00:29:22,673
Pričaš sa starim momkom? Mm?

596
00:29:22,717 --> 00:29:24,110
Policajac?

597
00:29:24,153 --> 00:29:25,372
Oh. Huh.

598
00:29:25,415 --> 00:29:28,810
Ne od tada
sam se predao.

599
00:29:28,854 --> 00:29:30,551
Predao se?

600
00:29:32,422 --> 00:29:34,424
Ceremonijal.

601
00:29:34,468 --> 00:29:36,644
To zvuči kao TV emisija
dizajniran samo za vas.

602
00:29:36,687 --> 00:29:37,776
Da, možda.

603
00:29:37,819 --> 00:29:40,126
Šta se desilo?

604
00:29:40,169 --> 00:29:43,303
Ništa. Znaš.
Plava se štiti.

605
00:29:43,346 --> 00:29:47,046
zadnje što sam čuo,
vratio se u Baton Rouge.

606
00:29:47,089 --> 00:29:48,525
Ne znam mnogo više.

607
00:29:48,569 --> 00:29:52,921
To je bio tvoj muškarac
na minut.

608
00:29:52,965 --> 00:29:54,618
Završio si s tim
za dobro?

609
00:29:56,882 --> 00:29:58,709
Imam novog nekoga.
Mm.

610
00:29:58,753 --> 00:30:02,539
i...
stvarno je jak.

611
00:30:02,583 --> 00:30:04,367
Mm. Crna?

612
00:30:04,411 --> 00:30:05,673
[ smijeh ]

613
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Da.

614
00:30:08,763 --> 00:30:11,853
[ smijeh ]
U redu.

615
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
Ok, ok, ok.

616
00:30:13,507 --> 00:30:16,118
samo kazem,
Crna ljubav je prelepa.

617
00:30:16,162 --> 00:30:17,946
Oh, ljubav je prelepa.

618
00:30:19,426 --> 00:30:23,865
Ako ga možeš dobiti
s bilo kojeg mjesta, zgrabite ga.

619
00:30:23,909 --> 00:30:25,780
Riječ.

620
00:30:27,129 --> 00:30:28,174
U pravu si.

621
00:30:28,217 --> 00:30:31,873
Da.
Tako ja živim svoj život.

622
00:30:31,917 --> 00:30:34,441
[ oboje se smiju ]

623
00:30:34,484 --> 00:30:37,009
[Uzdasi]

624
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
Da li ona spava?

625
00:30:39,663 --> 00:30:40,969
Nokautiran.

626
00:30:41,013 --> 00:30:43,450
Vidi tetu Vi i Billie
imam te na dužnosti balona.

627
00:30:43,493 --> 00:30:46,975
ja, um...
Imam ovo da digneš u vazduh.

628
00:30:51,850 --> 00:30:53,329
Ti si celu noc.

629
00:30:53,373 --> 00:30:56,637
♪♪

630
00:30:56,680 --> 00:30:58,378
Jeste li spremni razgovarati o tome?

631
00:30:58,421 --> 00:31:03,992
♪♪

632
00:31:04,036 --> 00:31:07,343
Um...

633
00:31:07,387 --> 00:31:12,479
Razlog zašto sam propustio
Truov termin danas...

634
00:31:12,522 --> 00:31:16,352
♪♪

635
00:31:16,396 --> 00:31:17,832
Otišao sam na sastanak.

636
00:31:17,876 --> 00:31:21,836
♪♪

637
00:31:21,880 --> 00:31:24,491
Jesi li se okliznuo?

638
00:31:24,534 --> 00:31:26,580
br.

639
00:31:29,191 --> 00:31:33,021
Bio sam ispred toga
pre nego što sam dobio recidiv.

640
00:31:33,065 --> 00:31:38,026
♪♪

641
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
Zbog onoga što se dogodilo
ranije u mlinu?

642
00:31:40,115 --> 00:31:43,423
ne, um...

643
00:31:43,466 --> 00:31:44,859
više od toga.

644
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
Hm, to je puno stvari.

645
00:31:47,557 --> 00:31:50,038
Svaki put čuvam nešto
od tebe...

646
00:31:52,345 --> 00:31:55,391
...uvek se završi
zabrljao.

647
00:31:55,435 --> 00:31:57,916
Poslušajte neki savjet
od profesionalca.

648
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
Jesi li dobar?

649
00:32:01,615 --> 00:32:04,357
Da.
To je samo puno stvari.

650
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
♪♪

651
00:32:08,448 --> 00:32:10,058
Neću gurati.

652
00:32:11,842 --> 00:32:13,757
U redu.
Hvala.

653
00:32:18,980 --> 00:32:20,634
Odmah stupa na snagu.

654
00:32:20,677 --> 00:32:22,288
Shaw je rekao da će me obavijestiti
za nekoliko sedmica

655
00:32:22,331 --> 00:32:24,943
da li će podići
suspenziju ili me ukinite.

656
00:32:24,986 --> 00:32:28,468
Dobijamo prijetnje smrću
predavanje istorije muzike,

657
00:32:28,511 --> 00:32:29,948
za razgovor
the blues.

658
00:32:29,991 --> 00:32:31,123
Oni zovu
sastanak školskog odbora

659
00:32:31,166 --> 00:32:33,125
glasati
o zabrani vašeg rada.

660
00:32:33,168 --> 00:32:36,606
Zajedno sa Toni Morrison
a sada John Lee Hooker.

661
00:32:36,650 --> 00:32:40,306
Ovo je ludo. Pravo ludilo.
Ne možemo odustati.

662
00:32:40,349 --> 00:32:41,785
Nema šanse.

663
00:32:41,829 --> 00:32:43,309
Moramo se fokusirati na to da budemo sigurni
our allies

664
00:32:43,352 --> 00:32:45,137
on the school board
keep their seats.

665
00:32:45,180 --> 00:32:48,227
Da. Ne, znam neke ljude koji
može nam pomoći da dobijemo taj glas.

666
00:32:48,270 --> 00:32:50,011
Prešli su pogrešnu,

667
00:32:50,055 --> 00:32:52,535
in the wrong
small Louisiana town.

668
00:32:52,579 --> 00:32:54,581
Sounds right to me.
Hm.

669
00:33:00,152 --> 00:33:01,196
Dobro jutro.

670
00:33:06,201 --> 00:33:08,508
Hej, samo sam htio reći
thanks again.

671
00:33:08,551 --> 00:33:10,727
I dalje se trebaš izviniti
tvojim roditeljima.

672
00:33:10,771 --> 00:33:11,902
Znam.

673
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
hoću.

674
00:33:15,080 --> 00:33:16,864
Znate li kada stižu
back from the border?

675
00:33:16,907 --> 00:33:20,824
Next week, but you need
da ih pozovem jutros.

676
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
hoću.

677
00:33:22,348 --> 00:33:26,439
'Cause they're making
prava razlika, Micah.

678
00:33:26,482 --> 00:33:29,920
Njihova vrijednost imena je crtež
tako potrebna pažnja,

679
00:33:29,964 --> 00:33:33,620
i sve ovo što radite
samo povlači fokus.

680
00:33:38,364 --> 00:33:40,453
Čekaj.

681
00:33:40,496 --> 00:33:44,109
Imate Rahada Stevensa.
To je ludo.

682
00:33:44,152 --> 00:33:45,632
Idem na čas
sa njim upravo sada.

683
00:33:45,675 --> 00:33:48,635
Pa, kad sam to video,
podsjetilo me na tebe.

684
00:33:48,678 --> 00:33:49,940
Zato sam ga i kupio.

685
00:33:51,464 --> 00:33:53,814
To je droga, bako.

686
00:33:53,857 --> 00:33:55,381
Znaš, nikad ne prestaješ
da me zadivi.

687
00:33:55,424 --> 00:33:57,470
Da.

688
00:33:57,513 --> 00:33:59,037
[ nasmije se ]
Dobro.

689
00:33:59,080 --> 00:34:03,215
Samo se osećam kao da mogu da uradim
pola uticaja

690
00:34:03,258 --> 00:34:05,347
sa mojom umjetnošću koju ima...

691
00:34:05,391 --> 00:34:07,741
Hoćeš.

692
00:34:07,784 --> 00:34:11,353
Da, samo to kažeš
jer si ti moja baka.

693
00:34:11,397 --> 00:34:14,400
Da nisam tvoja baka,
Štedio bih sada

694
00:34:14,443 --> 00:34:16,750
kupiti
moj vlastiti komad Micaha Westa.

695
00:34:16,793 --> 00:34:20,275
Ali pošto sam ja tvoja baka,
Bolje da dobijem dobar popust.

696
00:34:20,319 --> 00:34:23,191
Prenoćiću ti. U redu.

697
00:34:26,107 --> 00:34:27,717
Da.

698
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
♪ Izgleda malo
ovako ♪

699
00:34:31,025 --> 00:34:32,940
♪ Pomalo kao
Ne mogu propustiti ♪

700
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
♪ Ayy [Smijeh]

701
00:34:34,333 --> 00:34:36,726
Dušo? Daj mi malo, daj mi malo.

702
00:34:36,770 --> 00:34:38,554
Oh, uz malu akciju
unutra.

703
00:34:38,598 --> 00:34:39,816
U redu.

704
00:34:39,860 --> 00:34:40,991
U redu.

705
00:34:41,035 --> 00:34:41,862
U redu, dame. Samo naprijed.

706
00:34:41,905 --> 00:34:43,646
Imam jedan.

707
00:34:43,690 --> 00:34:49,609
Nikada nisam bila gola
u javnosti.

708
00:34:51,176 --> 00:34:52,481
uh...

709
00:34:55,005 --> 00:34:56,094
Sandy: Šta?

710
00:34:57,182 --> 00:34:58,357
sta si radio
gospođo?

711
00:34:58,400 --> 00:35:00,837
Ne brini
o svemu tome.

712
00:35:00,881 --> 00:35:04,754
Izgleda da sam ja jedini ovde
koji je živeo punim životom.

713
00:35:04,798 --> 00:35:06,278
Mislio sam da jesam
radiš dobro,

714
00:35:06,321 --> 00:35:08,062
ali vidim da imam mnogo
nadoknađivanja stvari.

715
00:35:08,106 --> 00:35:09,150
Čuo sam to.

716
00:35:09,194 --> 00:35:12,371
Svi mi to radimo.

717
00:35:12,414 --> 00:35:16,201
Dame, moram vam reći,
tako je divno.

718
00:35:16,244 --> 00:35:21,162
Znam da je ova zabava
je za Sandy, ali mi je trebao.

719
00:35:21,206 --> 00:35:23,469
Prošlo je tako dugo
otkad sam se smejao.

720
00:35:23,512 --> 00:35:27,125
I jedina stvar
to bi napravilo ovo

721
00:35:27,168 --> 00:35:29,649
bilo bi bolje
jedna ili dvije striptizete.

722
00:35:29,692 --> 00:35:33,479
[Smijeh]

723
00:35:33,522 --> 00:35:35,524
Ne znam kako Joaquin
a Dante je dobio Tru

724
00:35:35,568 --> 00:35:37,483
spavati ovako rano,
ali su to uradili.

725
00:35:37,526 --> 00:35:40,007
Joaquin je bio ekstra slan
morao je da čuva decu večeras.

726
00:35:40,050 --> 00:35:41,748
Taj dječak je zapravo mislio
nameravao je

727
00:35:41,791 --> 00:35:43,271
njegov prvi
momačko veče.

728
00:35:43,315 --> 00:35:44,577
Ja sam to utrljao
i na njemu.

729
00:35:44,620 --> 00:35:46,274
Reći ću mu
bila je divlja noć.

730
00:35:46,318 --> 00:35:48,015
Trebao bi.

731
00:35:48,058 --> 00:35:50,496
Da, mi... sigurno jesmo
neke od njih u to vreme.

732
00:35:50,539 --> 00:35:52,237
Mm-mm!

733
00:35:52,280 --> 00:35:58,112
Ahh, ali sad sam sretan
družim se sa vama momci.

734
00:35:58,156 --> 00:35:59,635
Da, drago nam je
sa tobom večeras.

735
00:35:59,679 --> 00:36:01,071
Za vas, g. Prosper. Da.

736
00:36:01,115 --> 00:36:02,290
I ovaj tip.

737
00:36:02,334 --> 00:36:04,205
Benny!
Razbij karte, dušo!

738
00:36:04,249 --> 00:36:08,688
Hej.
Slušaj, mogu li te nešto pitati?

739
00:36:08,731 --> 00:36:10,342
dobro si,
G. Prosper?

740
00:36:10,385 --> 00:36:11,908
Da, da.

741
00:36:11,952 --> 00:36:13,823
gledaj,
Ernest je bio moj najbolji prijatelj,

742
00:36:13,867 --> 00:36:17,218
i bio je kum
kada sam se oženio Clare,

743
00:36:17,262 --> 00:36:20,787
i to bi mnogo značilo
ako bi stajao gore sa mnom

744
00:36:20,830 --> 00:36:23,311
kada sam se udala za Sandy
umesto tvog oca.

745
00:36:23,355 --> 00:36:28,708
♪♪

746
00:36:28,751 --> 00:36:29,926
Ozbiljan si?

747
00:36:33,408 --> 00:36:35,671
Čovječe, to bi bilo
čast, g. Prosper.

748
00:36:37,325 --> 00:36:40,067
Ne bih to propustio
za svijet.

749
00:36:40,110 --> 00:36:41,677
Opet to radiš.

750
00:36:41,721 --> 00:36:44,245
Čestitam, g. Prosper. Hvala.

751
00:36:44,289 --> 00:36:46,073
Nikad nisam mislio
Bio bih ovde ponovo.

752
00:36:46,116 --> 00:36:48,684
Imam te.

753
00:36:48,728 --> 00:36:50,425
Ne mogu biti sretniji.

754
00:36:50,469 --> 00:36:52,340
Za tebe.

755
00:36:52,384 --> 00:36:55,691
[Smijeh]

756
00:36:55,735 --> 00:37:00,218
Znaš, nikad nisam to mislio
Imao bih 42 godine i opet sam.

757
00:37:01,393 --> 00:37:02,742
Djevojka, 42?

758
00:37:02,785 --> 00:37:05,266
Tek počinješ.
Veruj mi.

759
00:37:05,310 --> 00:37:09,749
Slušaj, pronalazeći ljubav
u zrelim godinama

760
00:37:09,792 --> 00:37:14,362
je jedan od najvećih
iznenađenja koja nam život nudi.

761
00:37:14,406 --> 00:37:16,495
Mm-hmm.

762
00:37:16,538 --> 00:37:21,500
Nikad ne bih cenio
covek kao Holivud

763
00:37:21,543 --> 00:37:24,546
kad sam bio mlad i glup.

764
00:37:24,590 --> 00:37:26,766
Godine donose slobodu,

765
00:37:26,809 --> 00:37:28,550
jer nemaš vremena
brinuti o tome

766
00:37:28,594 --> 00:37:29,812
šta drugi ljudi misle.

767
00:37:29,856 --> 00:37:31,249
Mm-hmm.

768
00:37:31,292 --> 00:37:34,426
I sloboda to čini
sve mnogo bolje.

769
00:37:34,469 --> 00:37:37,907
Ooh!
Dušo, i ljubavnici!

770
00:37:37,951 --> 00:37:40,562
[ smijeh ]
Da! Da!

771
00:37:40,606 --> 00:37:42,651
Ne mislim
Morao sam to čuti.

772
00:37:42,695 --> 00:37:44,305
Da!Ne.

773
00:37:44,349 --> 00:37:46,089
[Smijeh]

774
00:37:46,133 --> 00:37:50,616
Oh, pitam se da li momci
se ovoliko zabavljaju.

775
00:37:50,659 --> 00:37:53,923
Pa, postoji jedan način
da mi saznamo.

776
00:37:53,967 --> 00:37:55,838
U redu.
Ja ću voziti.

777
00:37:55,882 --> 00:37:57,753
Hej!

778
00:37:57,797 --> 00:37:59,277
U redu.

779
00:37:59,320 --> 00:38:02,280
[ kucanje na vrata ] Očekujemo li nekog drugog?

780
00:38:02,323 --> 00:38:04,369
Ne znam.

781
00:38:04,412 --> 00:38:05,935
U redu, sada.

782
00:38:05,979 --> 00:38:07,894
Rekao sam Sandy da ne postoji
nece biti striptizeta,

783
00:38:07,937 --> 00:38:09,896
tako da niko od vas nije bolji
ne uzimaj striptizete, zar ne?

784
00:38:09,939 --> 00:38:12,812
Hej, svi znate moju ženu,
zato ne gledaj u mene.

785
00:38:12,855 --> 00:38:15,118
[ kucanje na vrata ]

786
00:38:15,162 --> 00:38:16,685
Claudine.

787
00:38:16,729 --> 00:38:19,209
♪ Evo dolazi mlada

788
00:38:19,253 --> 00:38:21,516
♪ Evo dolazi mlada

789
00:38:21,560 --> 00:38:24,171
Hej!

790
00:38:24,214 --> 00:38:25,651
Pustite nas unutra!

791
00:38:25,694 --> 00:38:26,608
Šta radite?

792
00:38:26,652 --> 00:38:29,045
Hej, dušo!

793
00:38:29,089 --> 00:38:31,004
Pustite nas unutra!

794
00:38:31,047 --> 00:38:33,180
♪ Ljudi luduju
iz ljubavi prema novcu ♪

795
00:38:33,223 --> 00:38:35,530
Hej.
sta se desava?

796
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
♪ Uvek se osećam bogato,
moj momak ♪

797
00:38:37,010 --> 00:38:38,490
♪ Čak i kada bankovni račun
presušiti ♪

798
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
♪ Živim dobro

799
00:38:40,056 --> 00:38:42,058
♪ Šta znaš
o ovom dobrom životu ♪

800
00:38:42,102 --> 00:38:43,843
♪ Ako nije ovo,
ne izgleda dobro ♪

801
00:38:43,886 --> 00:38:46,367
Doveo sam ti ženu.

802
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
Hvala.

803
00:38:48,413 --> 00:38:51,154
Hrana je dobra, svi.
Znam. Uspeo sam.

804
00:38:51,198 --> 00:38:53,896
♪ Šta znaš
o ovom dobrom životu ♪

805
00:38:53,940 --> 00:38:55,507
U redu.

806
00:38:55,550 --> 00:38:58,336
Tu je moj drugi.

807
00:38:58,379 --> 00:38:59,641
♪ Da

808
00:38:59,685 --> 00:39:01,251
♪ Dobar život, dobar život

809
00:39:01,295 --> 00:39:03,123
[ "Reach Out" Georgea Dukea
igra ]

810
00:39:03,166 --> 00:39:08,824
♪♪

811
00:39:08,868 --> 00:39:13,742
♪ Imam savršenu situaciju

812
00:39:13,786 --> 00:39:15,527
Razgovaraćemo
o ovome kasnije.

813
00:39:15,570 --> 00:39:17,877
Hoćeš napolje?

814
00:39:17,920 --> 00:39:19,269
Hajde.

815
00:39:19,313 --> 00:39:21,271
♪ Imam
bez teških komplikacija ♪

816
00:39:21,315 --> 00:39:22,925
Večeras izgledaš predivno.

817
00:39:22,969 --> 00:39:25,841
♪ Da moja ljubav ne dođe
pravo tebi ♪

818
00:39:25,885 --> 00:39:28,322
♪ Oh, smeješ se
sa drugom ♪

819
00:39:28,366 --> 00:39:30,890
[ smijeh ]

820
00:39:30,933 --> 00:39:32,152
Jedan ples.

821
00:39:32,195 --> 00:39:34,676
To je sve što mi treba.

822
00:39:34,720 --> 00:39:36,809
♪ Kad bismo mogli razgovarati
samo na minut ♪

823
00:39:36,852 --> 00:39:38,811
[ smijeh ]

824
00:39:38,854 --> 00:39:39,855
U redu.
Vidim te.

825
00:39:39,899 --> 00:39:40,987
Vidiš li me?
Vidim te.

826
00:39:41,030 --> 00:39:42,467
Vidim da me vidiš.
Šta imaš?

827
00:39:42,510 --> 00:39:45,948
♪ Oh, ti, devojko,
su mi na pameti ♪

828
00:39:45,992 --> 00:39:49,474
♪ I volim da te činim svojom

829
00:39:49,517 --> 00:39:50,518
♪ Neka budeš moja

830
00:39:50,562 --> 00:39:51,911
[ Linija zvoni]

831
00:39:51,954 --> 00:39:54,000
♪ Dosezi do srca, devojko,
i duša za mene ♪

832
00:39:54,043 --> 00:39:57,830
♪ Pretvorite svoju ljubav u ekstazu

833
00:39:57,873 --> 00:40:00,615
♪ Ljubav za bebe, ljubav za bebe

834
00:40:00,659 --> 00:40:01,964
Nova?
Hmm?

835
00:40:02,008 --> 00:40:03,401
Hoću da im pokažem
kako se to radi?

836
00:40:03,444 --> 00:40:04,445
[ smijeh ]

837
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
Hajde sada. Apsolutno.

838
00:40:05,968 --> 00:40:07,970
Izvoli.
Hajde da protresemo repno pero.

839
00:40:08,014 --> 00:40:09,407
Mm-mm-mm.

840
00:40:09,450 --> 00:40:11,060
♪ I duša za mene

841
00:40:11,104 --> 00:40:14,673
♪ Pretvorite svoju ljubav u ekstazu

842
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
Radi tu haljinu.

843
00:40:15,848 --> 00:40:17,327
♪ Ljubav za bebe, ljubav za bebe

844
00:40:17,371 --> 00:40:19,199
♪ Zapeo sam ti za oko
samo na trenutak ♪

845
00:40:19,242 --> 00:40:20,548
Imam
najbolji muž.

846
00:40:20,592 --> 00:40:22,637
[ Muzika svira u daljini ]

847
00:40:22,681 --> 00:40:27,686
Nismo ovo uradili
otkako je Blue rođen.

848
00:40:27,729 --> 00:40:30,732
To ti je omiljeno
sazvežđe, zar ne?

849
00:40:30,776 --> 00:40:32,995
Veliki medvjed.

850
00:40:33,039 --> 00:40:35,476
Uh-huh.
[ smijeh ]

851
00:40:35,520 --> 00:40:37,913
Veliki medvjed.

852
00:40:37,957 --> 00:40:39,698
[ nasmije se ]

853
00:40:39,741 --> 00:40:40,916
Sjetili ste se.

854
00:40:40,960 --> 00:40:42,570
Naravno
sjetio sam se.

855
00:40:49,272 --> 00:40:53,320
Znaš, ne želim te
da se osećaš kao da si sam,

856
00:40:53,363 --> 00:40:54,974
kao ti
mora da se krije od mene.

857
00:40:57,237 --> 00:40:58,847
znaš da nisi sam,
zar ne?

858
00:40:58,891 --> 00:41:00,109
Znam.

859
00:41:02,242 --> 00:41:04,157
Da.

860
00:41:04,200 --> 00:41:05,419
ja sam dobro.

861
00:41:05,463 --> 00:41:08,466
♪♪

862
00:41:08,509 --> 00:41:10,032
[ Predstave Jesseja Powella "Ti" ]

863
00:41:10,076 --> 00:41:12,992
♪♪

864
00:41:13,035 --> 00:41:15,777
[ nasmije se ]

865
00:41:15,821 --> 00:41:17,649
Ovo je moja pjesma
upravo ovdje.

866
00:41:19,651 --> 00:41:21,348
Hajde, gđo Bordelon.

867
00:41:21,391 --> 00:41:23,393
Daj mi ples.

868
00:41:23,437 --> 00:41:29,965
♪ Napraviću promjenu u svom životu
počevši od danas ♪

869
00:41:30,009 --> 00:41:34,100
♪ Predajem svu svoju ljubav

870
00:41:34,143 --> 00:41:38,234
♪ Nikad nisam mislio da mogu

871
00:41:38,278 --> 00:41:41,890
♪ Dajem svu svoju ljubav

872
00:41:41,934 --> 00:41:47,287
♪ I postoji samo jedan razlog
da bih ♪

873
00:41:47,330 --> 00:41:51,683
♪ I, dušo, ti si

874
00:41:51,726 --> 00:41:56,078
♪ Način na koji hodaš,
način na koji pričaš ♪

875
00:41:56,122 --> 00:42:00,213
♪ Način na koji izgovaraš moje ime
i osmijeh ♪

876
00:42:00,256 --> 00:42:01,693
♪ Način na koji se krećete...

877
00:42:03,782 --> 00:42:10,528
♪♪

878
00:42:10,571 --> 00:42:17,273
♪♪

879
00:42:17,317 --> 00:42:24,106
♪♪

880
00:42:24,156 --> 00:42:28,706
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


